Itu tadi bomb.
Tidak ada yang tau apakah itu IED (Improved Explosive Device) atau bom mobil
Lebih dari 10 korban jiwa dilaporkan.
Sumber dalam ISAF mengatakan bahwa ISI mungkin terlibat.
Apakah telepon ini mati atau keparat itu menutup teleponnya?
Untungnya X adalah bodgy atau aku akan terbang sekarang!
Aku tidak bisa mendengarmu, sayang.
Aku harus bicara dengan Ed Faber.
Nah, terus siapa yang memandu acara?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Hei, ini bokongku!
Apakah kau punya ibu?
Jangan memegang bokongmu dengan tanganku!
Diam, keledai betina!
Pelacur! Pencuci Anjing!
Penisku di telingamu!
Aku mencret di mulutmu!
Makan tuh kentut!
Halo!
Brengsek....
Dengarkan! Irak bagian dua sedang terjadi.
Kantor berita ini kekurangan orang. Semua orang di sini pergi ke sana.
Kita butuh orang, siapapun, untuk mengisi kekosongan di Afghanistan.
Dan kalian semua yang di sini belum menikah,
karyawan yang belum punya anak.
Bagi kalian yang di belakang layar,
ada kesempatan untuk berada di depan kamera.
Kim, apakah kau mau bergabung?
Perjalanan atau menangisnya?
Um mudah-mudahan, perjalanannya.
Aku pikirkan dulu.
Keberhasilan Operasi Mongoose
dibayangi pelajaran nyata yang harus dipelajari,
bahwa Taliban masih belum kalah.
Dan seperti genderang perang
yang dipukul lebih keras dari Irak,
misi NATO di Afghanistan semakin tidak jelas.
Tanya Vanderpoel, dari luar Lashkar Gah, Afghanistan,
VBC World News.
Hei.
Akhirnya aku berhasil menghubungimu! Hei.
Eh, kapan kau kembali dari Houston?
Kurasa hari Selasa. Kenapa?
Uh, karena aku akan ke Afghanistan hari Selasa.
Kau ke Afghanistan hari Selasa?
Yaa...
Tapi kau penyalin berita.
Tunggu. Berapa lama?
- Sepertinya 3 bulan. - Apa?
Kim!
Bye!
Aku tidak yakin kita bisa bertemu!
Hey, mau seks kilat,
di meja kecil dalam kamar mandi?
Ya, aku tidak berpikir bisa melakukannya
dengan tatapan koala kecil padaku.
Dan juga, mereka sudah masuk pesawat.
Hei, jangan khawatir. Pergilah. Pergi..pergi.. pergi...
Oh kelupaan, Aku ... Aku gandakan kunci untukmu, jadi...
Tanaman, surat.
- Ada lagi yang aku lupa? - Kupikir hanya itu.
Ini gila
Dengar, aku pikir ini mengesankan.
Memulai karir baru?
Ini akan menyenangkan.
Dan dalam tiga bulan...
"Aku akan kembali."
Jangan, itu buruk sekali! Tidak
Tidak, jangan ingat aku seperti itu! Jangan!
Bye. Oke.. Oke.
Ini bukan pekerjaanku, aku produser, berita umum,
Enron, tambang batubara ini di Pennsylvania,
tapi mungkin kau tidak tahu.
Penyebab kita punya dua perang sekarang,
jadi, hmm, aku tahu cara mengatur BGAN
dan tidak akan ada yang menuntut jika aku mati.
Aku dapat visa cepat, sekitar dua hari kemarin,
dan sekarang aku adalah reporter perang.
Sialan!
Pendaratan Corkscrew,
jika ada rudal ditembakkan di pesawat!
Kabul International Airport.
K.I.A.! "Killed In Action." (Tewas saat beraksi)
Sekali lagi, kami ucapkan terima kasih untuk terbang dengan kami.
Maaf.
Ehh.., maaf!
Sial.
Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih.
Nona Baker?
Aku Fahim.
Oh, Fahim, hai! Senang bertemu denganmu.
Mobilnya di sana dan siap pergi.
Tutupi kepalamu, pelacur tak tahu malu!
Dia bilang... "Selamat datang di Afghanistan."
Oke, ayo pergi.
Ini ponselmu. Nomornya ada di belakang.
Yaa, aku sudah pesan uang minggu lalu. Masih dalam pengiriman.
- Aku akan membayarnya minggu depan. - Oke.
Ya, udara di sini, butuh beberapa saat untuk terbiasa.
Sangat tercemar dengan kotoran.
Ah, ini dia! Bagaimana kabarmu, Kim?
Selamat datang di Afghanistan. Namaku Nic.
Aku yang menjagamu. Kubawakan tasnya.
Fahim, polisi menilangku karena parkir di sini.
Mereka hanya mau uang.
Tunggu, ohh tidak. Eh, kalian butuh uang? Karena aku ada uang.
- Jangan, simpan saja! - Jangan, jangan! Kim, jangan!
Enyahlah! Itu saja! Hey! Hey!
- Maaf, maaf. - Pergi!
Ingatlah kita di daerah panas,
Jadi minumlah yang banyak sampai bisa menyesuaikan dengan cuacanya.
Darimana kau belajar Inggris?
Di sekolah kedokteran, dulu aku dokter.
Istirahatlah malam ini.
Besok, aku akan mengantarmu ke markas untuk liputanmu.
Hanya bawa satu tas
Pastikan membawa kaus kaki ekstra dan celana.
Itu seperti, hmm, "celana dalam" ya?
Mmm-hmm....
Jadi, kau pernah disana sebelumnya?
Tidak juga, kita semua melakukan pelatihan zona-musuh pada tahun 2001.
Mereka mengajarkan untuk membuka mulut jika ada bom ...
Seperti itulah.
Oke.
Siang, Qadar.
Bau busuknya sampai sini
Kim, kamarmu di atas.
Yaa, mereka kecanduan.
Sampai merusakkan laptop karena download film porno.
Jaweed, yaa,
Dia suka melihat pria dengan keledai.
- Hai. - Hai.
Sangat disayangkan.
Kim, ini Tall Brian (Brian si Tinggi).
Brian Hooper. Tall Brian.
- Hai. - Aku pengambil gambarmu.
Jadi, apakah ada Brian lain di sini yang lebih pendek?
Short Brian. Kerja untuk Reuters.
Tidak bisakah salah satu dari kalian dipanggil "Brian"?
Benar juga, tidak berpikir ke situ.
Dan juga, Short Brian sudah tewas.
- Ya ampun, benarkah? - Ya.
Anyway, selamat datang di Fun House.
Rumahku istanaku.
Ini kamarmu.
Apakah ada shower?
Bangsa yang biasa berperang
sekali lagi berusaha kembali menjadi normal.
Dan tidak ada usaha yang bisa menyamai dari tempat ini,
Kebun Binatang Kabul.
Tidak mungkin! Kebun Binatang?
Pulang sana!
Dasar turis!
Sial. Maaf. Aku mencari shower?
Kau gadis baru itu.
Ya Tuhan, Kim Baker.
Baru datang dari New York.
Aku Tanya. Ya Tuhan,
sungguh senang ada perempuan lain di sini!
Aku suka warna lipstickmu, warna apa ini?
Bukan, bibirku pecah-pecah.
Oh, kasihan. Ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku panik karena melihat
liputan khususmu di Korengal, sungguh menakjubkan.
Terima kasih, itu sangat manis.
- Mana shower nya? - Lewat sini.
Bisakah aku minta bantuanmu, Kim?
- Dan kau berhak untuk menolak. - Oke, tentu.
Aku tidak enak ngomongnya.
- Tidak sopan rasanya. - Tidak apa apa.
Bolehkan aku ngentot dengan pengawalmu?
Apaaa? Ouhh....
Apapun artinya, yaa..
Boleh? Sebenarnya, aku tidak mau bertanya,
hanya saja alasannya karena,
VBC menggunakan kontraktor Amerika
maksudku, jangan tersinggung, tetapi mereka smua saja
seperti "kambing" dan "penuh dengan lemak".
Kau tau? Tetapi orang Australia dan Kiwi sangat sexy.
Benar, aku paham. Silakan.
Yakin? Jangan karena ingin bersikap sopan.
Tidak Aku tidak apa apa.
Bahkan Nic? Kau tidak ingin Nic untuk dirimu sendiri?
Nic?
Tidak. Aku tidak tahu....
Tapi, rasanya... itu tidak akan terjadi. Jadi silakan saja.
Hey! Kim, jangan bilang begitu. Kamu bisa memiliki Nic.
Di Afghanistan, kau adalah wanita yang cantik.
Terima kasih. Itu sangat menyenangkan.
Karena kau.., maksudku, nilaimu seperti..7,
6 atau 7 di New York?
Di sini, nilaimu 9.
Hampir 10.
Disebut "Gadis Kabul"
Nilaimu berapa di sini, 15?
Iya.
Haahh??!!
Masalahnya adalah aku punya pacar serius di rumah,
Jadi, silakan saja..
Baiklah, datanglah padaku dua bulang lagi jika mau..
Ketika memekmu butuh dimasukkin. Shower nya sebelah sana.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti pisang di sini. Rasanya, um...
Hidungku gatal. banyak debu di sini,
Sangat berdebu.
dan
rasanya aku tidak bisa melakukan ini.
Melakukan apa?
Kim?
Aku pikir aku tidak bisa melakukan ini.
Kau bisa lihat... Aku tidak... Hallo?
Sial..
Maaf Kolonel, Aku tidak bisa menerima pemberian ini sebagai jurnalis.
Oke.
Jadi penginapan, transport,
makanan dan perlindungan, itu smua bisa kau terima?
Aku akan bersikap secara obyektif.
Aku tidak perduli jika kau bisa melakukan tugasmu. Aku hanya perduli jika anak buahku bisa melakukan tugasnya.
Apakah kau terbiasa dengan istilah "empat-sepuluh-empat", Nona Baker?
Tidak, Kolonel.
Hal itu mengacu pada wanita, seperti balita di rumah
sok dewasa ketika luar rumah
dan saat mereka kembali lagi di rumah, mereka seperti balita lagi.
Maksudmu aku berumur 4 tahun?
Maksudku, kau membawa tas punggung oranye.
Aku sudah melihat orang dengan pengalaman nyata membuat keputusan yang buruk di sini.
Jadi saat kau berada di luar bersama dengan orang-orangku,
Kau tidak akan membuat perhatian anak buahku tertuju padamu, mengerti?
Apakah kau memintaku untuk tidak tidur dengan tentaramu?
Tidak, bukan tentara, Marinir.
Kau di sini bukan untuk bercinta
atau melakukan segala jenis "pekerjaan" apapun pada Marinir.
Jelas, Nona Baker?
- Jelas. - Bagus.
Kita akan segera mengantarmu ke FOB setelah kau mendapatkan kendaraanmu.
Sementara itu, Kapten Stern di sini
akan memastikan bahwa keadaanmu basah.
Apa?
Itu adalah tenda dengan shower.
Kecuali kau suka tidak mandi.
Tentu tidak, Pak.
Maaf.
Bisakah kau... sebutkan nama dan pangkatmu?
Sersan Penembak Clinton J. Hurd.
Baik. Uh... Brengsek!
Apakah kau yakin rakyat Afghanis senang dengan keberadaan kita di sini?
Bukan, Afghan menunjukkan orangnya.
Sedang Afghani adalah mata uangnya.
Betul. Aku tahu itu, terima kasih.
Apa yang kalian percayai tentang misi kalian di sini?
Bu, celanamu ada stickernya.
Dan itu sangat mengangguku , Bu...
Fahim...
Apa yang membuat kau mendaftar pada awalnya?
Aku penggemar berat film Predator dengan Arnold Schwarzenegger-nya.
Tinggi kami sama.
Apakah kau pikir perang di Irak telah mempengaruhi sumber penghasilanmu di sini?
Maaf Bu, saya tidak berhak menjawab pertanyaan itu.
Aku kira kita berdua di sisi Persia yang salah, Bu
Iraq merupakan tempat dimana kamu tetap mendapatkan hak mu.
Tapi di sini, yang ada hanya kotoran.
Apakah kalian sering keluar?
Ya, Bu. Hampir setiap hari. Uh...
Kau tahu, kami membantu proyek pekerjaan dan semuanya.
Dan sumur...
Dan kadang di malam hari kami tembakkan senjata kami,
- Tapi kau tahu, sepi di sini.. - Ya Tuhan
Kami tidak memakai IBA di dalam FOB.
Aku bahkan tidak mengisi peluru di senjataku lagi, karena,
kau tahu, di sini kecelakaan dalam menembak lebih buruk dari Taliban.
Dibanding Iraq, apakah kau merasa bahwa orang-orang sudah melupakan Afghanistan?
Oh..,
Ya Bu. Aku bisa mengatakan seperti itu.
Yang terjadi di sini adalah perang yang terlupakan.
Ini adalah Ibukota F, Ibukota W.
Siapa..., nama dan pangkatmu?
Kopral Lance Coughlin, India Company 3-5.
Terima kasih.
Kim. Untuk rambutmu.
- Terima kasih, Fahim. - Mmm-hmm.
Kau penolongku.
Bulannya sudah terlihat.
Hmm.
Sangat indah.
@#$%^&*!!
Itu apa artinya?
- Artinya, "Oh, sungguh peristiwa yang sangat buruk!!" - Uh-huh.
Nona Baker,
Kolonel Hollanek datang ke Norton besok
untuk melihat perkerjaan PRT kami.
Kau dan crew-mu diharapkan ikut.
- Bagus, terima kasih. - Bersiap 06.
- Artinya jam 06:00 am. - Aku tau, yeah.
Tembak!
Ayo, cepat! Siapkan peralatannya segera! Kita akan berangkat!
Keluarkan tanganmu dari sakumu!
Kalian pikir kalian adalah tentara?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa ini?
Ini tempat peralatanku, kamera dsb.
Apakah kau bercanda?
Ini tas berwarna oranye. Tidak Bu, tidak boleh di kendaraanku!
Tapi gadis di toko North Face bilang bahwa ini adalah tas untuk peralatan militer.
Nah, dimana kau akan menyembunyikannya? Di balik sinar matahari?
Maksudku, tentara Belanda saja tidak memakai warna oranye.
Tutupi itu!
Dengan apa?
Rapono!
Jangan sampai dehidrasi Bu.
Coughlin, aku tidak mengenalimu.
Itu karena aku sedang dalam mode tempur.
Membuatku nampak lebih tinggi.
Nikmati perjalanannya, Bu.
Aku ingin tahu siapa yang meledakkan sumurku.
Sedang dikerjakan, Kolonel.
Itu sebenarnya sumur yang bagus, Kopral.
Apa yang ia katakan?
Apa artinya itu?
Dia ingin tahu apakah kau orang Rusia.
- Orang Rusia? - Mmm.
Tidak!
Bukan pak, itu sudah 20 tahun yang lalu.
Dan kita di sini untuk menolong.
Dan juga aku kulit hitam.
Orang Rusia sekarang berkulit hitam.
Jika sumurnya sudah kita perbaiki, kalian tidak boleh meledakannya.
Kim, aku berbicara dengan beberapa anak muda,
mereka bilang bahwa Taliban datang malam hari.
Aku tidak perduli, jangan! Aku terlalu banyak minum dan sekarang pengen pipis.
Stop, stop. Aku sudah tunangan dan mau menikah.
Oke, Fahim, Aku tahu kau suka wanita seperti apa,
seperti tas IKEA, cantik, misterius, okelah.
Tapi kami tetap harus pipis, dokter. Pipis, air yang keluar dari memek kami.
Kau kira pipis keluar dari...
Halaahh!! Aku tahu itu masalah yang berbeda!
Ya ampun, tolong aku.
Tapi tidak ada tempat untuk pipis.
Aku tidak bisa bertanya kepada orang-orang soal ini,
dan aku juga tidak boleh berbicara kepada wanita.
Baiklah, lupakan. Aku bisa menahannya. Wanita makhluk tangguh, kan?
Apakah kau baik-baik saja , Bu?
Gila, benar-benar edan. Ini hal baru.
Aku menyumpahi namamu 30 kali, tapi aku senang keluar hari ini.
Apakah kau tidak akan berpatroli hari ini jika aku tidak di sini?
Tidak, aku akan ada di Norton sedang mengisi HESCOs.
Dimengerti.
Kita masih di sini. Itu pasti susah keluar pipisnya.
Tidak, aku sedang memakai celanaku. Brengsek kau, Sersan Hurd!
Terserah.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Marinir!
Minggir, Baker!
Bergerak!
Kenapa kita berhenti?
Kendaraan di depan keluar jalur.
Oke! Waspada!
Bukankah tadi kita lewat sini?
Kelihatannya seperti itu.
- Musuh di kiri! - Tetap dalam mobil!
Sial! Panas! Pelurunya panas!
Kim, jangan keluar dari mobil! Kim!
Whoa!
Berlindung di belakang blok mesin!
Tetap di situ! Tetap di situ!
Kim.
Kembali ke mobil!
Jangan, Kim! Kumohon!
Bu, aku memintamu jangan kemana-mana!
Para bajingan itu menembaki kita!
Ya Tuhan!
Kau pasti sedang mempermainkanku!
Kau menembakkan Javelin ke sebuah mobil!
Itu senjata harganya $80,000/biji!
Apakah ada di antara kalian yang bisa memberitahu dari Buku Biru Kelley
berapa harga mobil Toyota pickup th 1989?
Oorah, Baker. Biasakanlah!
Aku harap kau merekam semuanya, Bu.
Karena dalam rekaman itu adalah pekerjaan terbaik yang bisa kami lakukan.
"Hati" dan "pikiran",
itu adalah tempat terbaik untuk "menembak" seseorang.
Apa?
Aku bilang untuk tetap di dalam mobil.
Oke, aku akan kembali ke mobil.
Marinir tidak punya banyak kata untuk Iraq.
Mantranya adalah mereka fokus mengerjakan tugas mereka di sini.
Meskipun begitu, seperti yang kita lihat tadi,
serangan terhadap pasukan koalisi makin meningkat,
Kopral Coughlin pernah bilang bahwa dia tidak pernah berpikir
untuk mengisi dan mengokang senjatanya ketika sedang berpatroli.
Reporter Kim Baker melaporkan langsung untuk kita.
Selamat datang!
Wow, kerja yang bagus, Kim! Hebat!
Malam ini kita akan keluar merayakan! Whoo!
Tidak apa-apa, ini.
Semua baik-baik saja, tidak apa-apa.
Kenapa aku tidak pernah mengenalmu?
Memangnya umurmu berapa, empat puluh..dua?
Tebak saja.
Kenapa aku tidak pernah mendengarmu?
Ya, karena aku belum pernah menjadi reporter di luar sebelumnya.
Yang kulakukan hanyalah reportase domestik
"Reportase"?
Reportase domestik.
Lihat, semua orang di Kabul penuh dengan muslihat. Tidak masalah.
Separuh dari aksen di sini adalah palsu.
Semua perkataan "Aku mantan pasukan khusus" pada dasarnya adalah bohong.
"Reportase"?
Oh Tuhan, apa lagi ini?
Aku seharusnya pulang, tapi tidak kulakukan.
Ini pertanda buruk,
tapi sungguh berharga bisa berbicara dengan dua wanita cantik di sini.
- Enyahlah! - Haa...
Baiklah.
Sampanye?
Terima kasih.
Habiskan ini,
dan kemudian kita akan pergi bertemu beberapa teman di Wazir Akbar Khan.
Dan aku ingatkan, jangan tidur dengan Iain.
- Siapa Iain? - Dia bajingan.
- Kita berangkat? - Ya..
Apakah itu taksi?
Apakah nama panjangmu Shakira?
Karena kukira itu nama panggilan orang Kolombia.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena penyanyinya.
Tidak, aku tahu. Bercanda. Bukan, ini bahasa Arab untuk "bersyukur".
Kim adalah nama Amerika untuk "Wanita kulit putih".
Sebenarnya, "Kim" berarti "Siapa" dalam bahasa Turki.
"Siapa wanita kulit putih itu?"
Itu Kim.
Jadi kau bisa selalu mengingat namaku.
Jadi... Ini Iain. Iain ini Kim.
Kim, Kim, Kim, Kim, kerja yang bagus.
Kau duduk bersama dua wanita di negara yang hanya sebesar Texas.
Itu mengingatkan seorang pria bahwa kau hanya cantik di wajah.
Wauw.., dia juga bilang kau seorang bajingan,
tapi ternyata melebihi perkiraan dan dugaanku.
- Siapa yang bilang? - Tanya.
Tidak, tidak, tidak.. Bukan seperti itu.
Banyak wanita mengatakan kalau aku sangat mempesona, Kim.
- Pasti bukan wanita sebenarnya. - Oh, ya?
Wanita yang berpikir bahwa aksen
sama dengan
- kepribadian, mungkin. - Oh!
Nae, haud yer wheesht.
Go bile yer heid, ya wee bampot.
Aku yakin bahwa sekarang kau lebih basah dari kapal selam dengan pintu kaca.
Oh!
Aku dapat itu dari buku penjemput.
- Ya Tuhan. - Oh yaa...
Mmm.
Jadi apa masalahnya?
Kau dicampakkan pria
jadi kau pikir, "Lupakan dia".
"Aku akan menjelajahi keajaiban di Timur,
dan aku akan ngentot dengan pria Scotlandia kemudian menulis buku."
Ngomong-ngomong, aku orang Scotlandia.
Cheers.
- Cheers. - Salut.
- Cheers. - Untuk Kim!
Apakah ini malam pertamamu keluar?
Ya.
Benar.
Bajingan kecil itu!
Oh, tidak, Kim.
Kau tidak memberi Bocah Telur itu uang, kan?
Hei! Bocah Telur! Hei! Dasar kau bajingan kecil!
Aku harap kau kena bakteri salmonella!
Oh!
Aku beri dia $100!
- $100? - Apa?
Aku akan beri kau telur jika dibayar $100.
Kemana kita pergi?
Rumah bordil. Kau akan menyukainya.
Kau lihat itu?
Ini rumah bordil dan restaurant China.
Apa kau ingat video ini?
Semua orang sedang menggambar.
Aku? Tidak, terima kasih.
Dengar, sebulan lalu, aku menulis cerita tentang sirup jagung.
Oke? Aku tidak bahagia.
Aku tidak berpikir ada sesuatu yang lain di luar sana.
Hanya kematian.
Kemudian datang hal ini dan...
Aku tidak perduli!
Wenge, apakah kalian punya akses ke fasilitas kesehatan?
Dia memangilku bajingan Fenian.
Aku tunjukkan padanya, kutendang mulutnya, selakangannya.
Hoi, Tanya? Bagaimana dengan ceritanya?
Dia punya pacar, dan dia sedang tidak sadarkan diri, oke?
Bukan berarti itu akan menghentikanmu seperti sebelumnya.
Tidak benar, itu tidak benar.
- Pertama-tama, aku takut dengan pacarnya. - Mmm-hmm.
Kedua, aku seorang pria sejati.
- Apa? - Menurut otoritas sebelumnya, dari Grace Mugabe.
Aku membukakan pintu untuknya sekali.
Aku mau lihat dia sebentar.
Minggir!
Tidak terlalu buruk.
- Kukira aku melewatkan sesuatu. - Sudahlah!
Il y a du monde au balcon. Pas mal.
Kim?
Kau baik-baik saja, teman?
Oh, apa urusanmu?
Hei, aku hanya memastikan keselamatan Kim.
Nic ini menangani keamanan Kim, Iain.
Baiklah kalau begitu!
Aku pergi, permisi.
- Silakan. - Selamat malam.
- Bye, sayang! - Selamat malam.
Mantap, Nic!
Oh, ini Oprah.
Halo...
Ini Fahim. Apa kau sudah siap pergi?
Pergi kemana bung? Ini hari Sabtu.
Hari Jumat adalah hari libur mingguan di kalender Islam.
Kita ada wawancara.
Tidak! Itu tidak terlalu jelas. Itu... tidak.
Ini omong kosong Fahim, tidak!
Kim, hari ini kita ada pertemuan dengan Ali Massoud Sadiq.
Aku melakukan penelitian, kemungkinan dia akan menjadi Jaksa Agung.
- Sebentar. - Tolong, keluarlah!
Ini bertentangan dengan yang keyakinanku sebagai orang Amerika.
Maaf, tapi kita harus pergi.
Oh, sepatuku, sial.
Kau ingin mewawancaraiku, Mr. Ahmadzai?
Ya, Mr. Sadiq. Ya, di depan kamera.
Mr. Ahmadzai,
aku adalah orang,
tanpa konsekuensi.
Baiklah, sebentar lagi kau mungkin
menjadi orang terkuat kedua di Afghanistan.
Mr. Ahmadzai,
aku mengelola sebuah departmen kecil di dalam Kementrian Dalam Negeri.
Jadi apa yang menjadi daya tarikku bagi Amerika?
Karena nama Kementrian Wakil Pencegahan
dan Dorongan untuk Kebajikanan
seperti Wakil Kementrian dan Kebajikan dari Taliban yang dahulu.
Apakah benar?
- Kim Baker. - Mmm-hmm.
Ketika Taliban berkuasa,
mereka menegakkan syarikat versi mereka.
Salah satu aturan mereka adalah
semua pria diwajibkan mencukur bulu kemaluan mereka
Mereka akan berjalan-jalan membawa tongkat kayu kecil
sebuah paku,
dimana mereka akan menggulung celana bagian depan dari pria.
Jika rambut kemaluan mereka cukup panjang untuk melingkar di paku tersebut,
mereka akan memukulinya.
Sekarang, aku bertanya padamu,
apakah aku tampak seperti orang yang berjalan
dengan membawa paku lilitan rambut kemaluan?
Tidak pak, bukan.
Aku kembali ke negara ini untuk menyelamatkannya.
aku adalah teman Amerika.
Oleh karena itu, seharusnya Anda memperbolehkan saya untuk mewancarai Anda,
jadi orang-orang dapat mengerti harapan Anda.
Aku menyukaimu, Kim.
Aku suka ucapanmu.
Apakah itu berarti, ya?
Ini mengingatkanku saat tinggal di London.
Kau membuatku merasa muda lagi.
Tetapi aku tidak mengenalmu.
Bagaimana kita bisa saling mengenal satu sama lain, Kim?
Hmm?
Ya, bagus, Kim!
Pakaikan sorban ke dia, itu akan membuatnya menjadi laki-laki tampan.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja di sana?
Apa itu tadi?
Mungkin hanya pesta pernikahan di sekitar sini.
Mereka suka menembakkan senjata di pesta pernikahan.
Kau pasti paham, karena kau dari Florida.
Lucu.
Kapan terakhir kali aku melihatmu?
Sejak Juni?
Aku menyesal karena tidak pulang bulan lalu.
Aku bisa berada di New York hari Kamis.
Aku merindukanmu dan aku ingin melihatmu. Dan aku...
Aku punya...
Oh, jangan lagi.
Aku benci bandara di sini.
Ada yang mau oleh-oleh dari New York?
Bawakan perut six pack, ya?
- Di sini Kim. - Kim Baker?
Ini Sadiq.
Mr. Sadiq, hai.
Apakah mau wawancara dengan Pacha Khan?
Pacha Khan, Panglima Perang?
Pacha Khan seorang pengusaha.
Apakah kau mau?
Ya, tetapi aku mau kembali ke New York menemui kekasihku.
Kau akan menjadi jurnalis pertama dari Barat
yang mewawancarai dia sejak perang Soviet.
Apakah besok bisa?
Baiklah, ya, tentu. Terima kasih.
- Apa? - Kembali masuk mobil.
Tunggu di sini.
Tidak apa-apa, ayo!
Dia Muslim?
Ya.
Biarkan dia berdoa untukku!
Pacha Khan, dia orang Turki.
Kau tidak akan mengerti juga.
Hmm.
- Baiklah. Ya. - Ya?
Oke.
Pacha Khan, terima kasih untuk keramahanmu.
Pakaikan sorban ke dia, itu akan membuatnya menjadi laki-laki tampan!
Apa?
Tidak.
Oh, Kim. Senyum.
Hai.
Sedang terburu-buru, yah?
Pacha Khan, ya. Seperti adrenalin, semua orang...
Kerja yang bagus.
Ya, berjalan lancar.
Tapi, kau tahu, aku... Aku dulu...
di SAS New Zealand.
Dan hari ini rasanya seperti melompat keluar dari pesawat.
Atau seperti, kau tahu, seperti sedang bercinta.
Kim!
Tanya punya minuman scotch. Itu tidak akan bertahan lama, jadi...
Nic, kau juga diundang, dasar brengsek!
Itu berarti ungkapan kasih sayang.
Kau seharusnya ada di New York, gadis kecil.
Ya, Chris sangat tidak senang.
Biar Chris dengan yang lainnya.
Aku mencoba cari tahu apakah mereka menerbitkan beritaku,
tetapi jaringan internetnya benar-benar jelek!
Ya ampun, Jaweed!
Oh, Tuhan!
- Sungguh? - Wow.
Meskipun menyukai keledai,
- dia suka menolong. - Mmm.
Oh, tidak, terima kasih. Liputan pagi.
Kau punya sesuatu yang diinginkan mereka di pagi hari?
Mungkin, aku tidak tahu, mungkin saja.
Hmm.
Itu yang aku coba cari tahu.
Kau tahu, aku dengar bahwa dia punya kontak di Tribals.
Seorang Taliban.
- Jaweed? - Jaweed.
- Tidak mungkin. - Mmm, kelihatannya.
Apakah kau mau melakukannya? Apakah kau mau ke sana?
Ya, tentu, jika itu keputusan yang benar.
Ya, tetapi bagaimana kau tahu kalau itu keputusan yang benar?
Brengsek aku tidak tahu.
Itulah kenapa kita minum, pakai narkoba
dan bercinta dengan orang asing di kamar mandi restaurant.
Kim, apakah kau baik-baik saja? Ada apa?
Oh, sial. Oh, sorry, jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu. Aku di Seattle.
Ya Tuhan, aku kira kau tertembak di pesta pernikahan atau kenapa-kenapa.
- Ya Tuhan, Kim! -Tidak.
Maaf, intinya...
Aku mau kau datang kesini menemuiku.
Di Afghanistan? Yakin?
Maksudku, aku punya semuanya.
Aku bisa memesan tiket kelas utama untukmu.
Aku harus lihat kalender dulu, karena kemungkinan tidak bisa untuk bulan ini.
Aku di sini setidaknya sampai tanggal 15.
Dan jika sudah pulang mungkin...
- Siapa di tempat tidurmu, Chris? - Apa?
Bukan, itu hanya tas ku.
Lihat di cermin, keparat!
Ya Tuhan, dasar bajingan. Sulit dipercaya, luar biasa!
Tenang dulu Non!
Dengarkan aku, kau tidak berada di rumah selama beberapa bulan ini
kau lupa hari ulang tahunku!
Oh, benar, sekarang ini salahku. Hebat, Chris. Kau sungguh jenius.
Dan aku selalu memelihara tanamanmu,
tapi kau membiarkan hubungan kita mengering dan mati!
Ohh! Kau sudah mempersiapkannya?
-Apa? - Banci!
Kau tahu? Silakan bersenang-senang di Seattle.
Kau seharusnya pergi ke Museum Rock 'n' Roll.
Menyebalkan, kau akan cocok di sana!
Apakah kau bercanda?
Fahim.
Ayo kita cari liputan berita lagi.
Karena aku ingin pergi dari Kabul.
Aku hanya ingin..., pergi dari Kabul.
Tepatnya, aku perlu "me time". Itu...
Benarkan? Aku sudah katakan itu, majalah O
akan memberimu pengertian lebih mendalam tentang wanita.
Hei, kalian grup 3-5, kan?
Kalian kenal Kopral Coughlin?
Tidak, Bu.
Maaf, aku baru 2 bulan di sini.
Bu, jika kau menempatkan satu kaki di depan satunya,
maka kemungkinannya kecil kau kehilangan dua kakimu jika kita melindas bom IED.
Vides, bersiaplah.
Bung, kita jelas kalah dalam perang ini
jika berurusan dengan sumur.
Aku bersumpah pada Tuhan, jika mereka meledakkan sumur lagi,
aku akan mengganti sepatuku.
Ini seperti duduk di kursi opera musik.
Hei, apakah aku perlu baju baru untuk pernikahanmu?
Tidak usah. Apapun yang kau pakai di Kabul kelihatan bagus.
- Benar? - Ya.
Yang kuminta hanya satu, pastikan "teman"ku hadir di sana.
Auw.., "teman"mu itu aku.
Baiklah.
- Bersiap ! - Ya Tuhan, Stern!
Permisi Jenderal. Jenderal, kau punya waktu?
- Jangan sekarang, Baker. - Hanya...
Bukan Taliban yang meledakkan sumur di sini.
Para wanita di sini yang melakukannya.
itu yang mereka katakan padaku.
Kita gali sumur-sumur untuk wanita-wanita di sini,
jadi mereka tidak perlu pergi ke sungai.
Tetapi mereka ingin ke sungai.
Itulah cara mereka bersosialisasi,
membicarakan gosip, kau tahu, nongkrong.
Aku pikir mereka memiliki banyak ranjau darat peninggalan Soviet,
dan mereka tinggal melemparkan batu untuk meledakannya.
Kim, apakah kau pernah merasa seperti orang yang menjaga pintu tol
dan teknisinya berteriak, "aku dapat uang, aku dapat uang".
Tidak. Aku tidak tahu itu artinya apa. Tapi itu sangat sederhana.
Dan juga, para wanita di sini tidak mau kalau
para pria tahu hal ini, dan mereka berharap
kalau kau menolak untuk memperbaiki sumur ini.
Ya, mereka beruntung.
Itu yang kukatakan pada mullah, jadi...
Kerja bagus, Baker.
Hooyah, Jenderal.
Marinir bilang "Oorah."
Navy bilang "Hooyah."
- Jangan pernah terbalik. - Paham.
Semoga... Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kim.
Maaf.
- Kau terlihat cantik! - Kau juga terlihat cantik!
Ya Tuhan.
- Oh, Tuhanku. - Oh, tidak!
Kim!
Dasar brengsek.
Kenapa Fahim bilang aku bisa memakai baju apa saja?
Ya, karena dia tidak mau kau harus membeli baju untuk pesta.
Ya Tuhan, aku hanya menata rambut depanku.
Ini.., kau tahu?
Aku akan memberimu ini.
Terima kasih.
Sekarang aku terlihat hebat.
Sudah siap sekarang.
Aku siap untuk berpesta.
Oh, dia menyukainya.
- Tentu. - Oh, wouw...
Ini lebih buruk dari unibrow (alis yang menyambung). Itu kelihatan menyatu dengan rambutnya.
Kita semua punya alasan
berada di sini.
Apa alasanmu?
Kau apa?
Aku tidak punya alasan yang bagus, hanya saja aku di sini.
Ayolah, dia menceritakan kisah tentang alisnya.
Aku tidak...., aku tidak punya.
Ayolah!
Suatu malam, aku berada di gym setelah pulang kerja, sepeda statis.
Oke? Sepeda yang sama setiap hari.
Dan aku melihat
lekukan di karpet,
rasanya, seperti, jejak kaki di depan sepedaku.
Dan aku baru sadar bahwa sepedaku sudah bergeser dari tempat sebelumnya.
Aku sudah mengayuh ribuan mil dengan sepeda ini,
tetapi aku malah mundur.
Aku benar-benar berjalan mundur dalam kenyataan.
Rasanya seperti
ingin meledakkan semuanya. Aku ingin keluar dari pekerjaanku,
menulis skrip berita yang dibaca perempuan cantik bodoh.
Aku ingin...
...bisa memutuskan apakah
aku harus menikah dengan pacarku yang agak depresi.
Hanya itu..
Aku tidak... Aku tidak bisa lagi
melihat karpet brengsek itu.
Oh...
Itu, benar-benar cerita paling resmi
dari seorang wanita Amerika yang pernah kudengar.
- Diamlah. - Benar kok.
Kau tahu? Persetan dengan itu.
Kau adalah koresponden asing yang sudah teruji di medan perang.
Nilaimu di Kabul 9.5.
Dan kau sekarang single kan?
Perempuan yang di gym, dia sudah mati.
Ini sekarang hidupmu.
Meskipun dalam ancaman Taliban, pengamat pemilu
melaporkan minat tinggi dari para pemilih,
terutama di kota-kota.
Pilot pesawat pengebom Inggris minggu lalu
mengurangi ancaman dengan menjadikan puing-puing.
...tidak untuk bekerja sama. Ya ampun, Tuhanku, ada...
Bahzo! Ada bahzo di sini!
Kunjungan dadakan dari Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld.
Hari ini, perempuan pertama di Kabul yang memiliki SIM,
Gulbahar Yousofy, siap melaju di jalan.
Menyebalkan, sangat buruk bagi perempuan.
Terima kasih.
Selamat atas kenaikan pangkatmu,
- Tuan Jaksa Agung. - Terima kasih.
Seperti kataku tadi, kita bisa melakukan ini lewat telepon.
Aku perlu pernyataan tentang syarikat di Kandahar.
Aku tahu bahwa kau sudah tidak bersama lagi
dengan teman spesialmu, Chris.
Siapa yang mengatakannya padamu?
Hanya sedikit kejadian di Afghanistan
yang tidak diketahui oleh Ali Massoud Sadiq.
Sangat sedikit.
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu?
Tentu.
Kau menyediakan ranjang di dalam kantormu.
Ya.
Ada ranjang di sini.
Jadi..., tidak ada komentar tentang syarikat di Kandahar atau..?
Tidak ada.
- Kita nanti pergi ke ISAF, bukan? - Aku tidak tahu.
Kumpulan wartawan dengan omong kosong, siapa yang perduli?
Kita perlu untuk sesuatu untuk hiburan, oke?
Kita perlu keluar dari sini.
Oh, menyentuh net.
- Apa? - Mengenai net.
- Net yang tidak kelihatan? - Ya.
- Angka untukku. - Ayolah, enak saja!
Kim, kau tau kenapa berita tentang sumur di desa-desa banyak menarik perhatian?
Bukan karena sumur yang meledak, tapi hak dari para perempuan.
Berita yang sangat bagus.
Tidak mungkin!
Kita harus pergi ke Kandahar.
Jangan, terlalu berbahaya.
Tidak juga, suasana di sana sedikit cair belakangan ini,
Kebijakan keamanan.
Ya, mungkin akan sedikit merepotkanmu kan Nic?
Kau sedikit terlambat
"Kandahar akan berpesta". Benar kan?
Bagaimana dengan hukum syarikat yang mengatur perempuan di sana?
Dan baru saja kemarin, ada bom yang meledak di sana.
Ya, kurasa sesuai dengan resikonya.
Iain, gampang kali kau ngomong, teman,
sambil duduk nyaman di situ, memotret indahnya taman.
Dengar, Nicky! Aku tahu kau telah dilatih secara khusus
untuk melindungi New Zealand dari.., apa..? Melawan lumba-lumba?
Tapi bukan berarti aku belum pernah di medan perang, mengerti?
Aku pernah diculik oleh AIG ketika mereka masih bernama itu.
Kenapa harus lumba-lumba?
Apa yang harus mereka lakukan ketika di New Zealand?
Tidak ada, aku hanya...
Kenapa bukan ikan Hiu?
Karena lumba-lumba tidak pernah menyakiti manusia.
Aku tahu mereka tidak menyakiti manusia, teman. Aku hanya menjelaskan maksudku..
Aku tidak akan melindungi negaraku
dari serangan binatang yang belum pernah melukai siapapun.
Ya Tuhan, orang ini!!
Lumba-lumba? Apa-apaan!
Aku akan ikut denganmu jika mobilnya cukup.
Oh, bagus, kita akan pergi ke Kandahar!
Aku bisa menghubungi beberapa orang. Kita bisa pakai mobilku.
Kim, jika kita ke Kandahar,
kau harus membeli beberapa baju baru.
Aku tidak bisa...
Ah! Pakaiannya sangat bagus, bahkan aku tidak perlu memilih.
Sekarang aku membuat kalian jadi bengong.
- Ini mobilmu, Fahim? - Ya.
Seperti barang rongsokan.
Kurasa ini sangat bagus.
Tidak ada yang melihatku, rasanya aneh.
Kau sekarang dalam "Penjara Biru".
Fahim, tulisan itu artinya apa?
"Tidak ada pendidikan buat perempuan"
- Brian. - Ha?
Fahim, ada apa di sana?
Taliban biasa melakukan ini,
menghancurkan radio dan televisi.
Oh, sial!
Kau menutupi!
Minggir! Minggir!
Kalian tidak bisa ke sana, tetapi aku bisa.
- Kim, kembali. - Kim, tunggu! Kembali!
Sekarang Kim! Kita harus cepat pergi! Cepat!
Masuk ke mobil!
Pergi dari sini cepat!
Itu tadi kawasan pria, Kim! Khusus untuk pria!
Brengsek!
Bebakhshid, Fahim.
...kapasitas koalisi,
prioritas dan dukungan.
Mari kita lihat pada 12 driver tingkat pertama dalam pandangan COIN sekarang.
Sial.
tentang taktik dan lembaga...
...selalu dalam warna ungu,
dan tidak ada namanya...
Kim Baker.
Pak, ada waktu sebentar?
Jika aku mengerti pengarahan ini,
aku akan punya banyak waktu di dunia.
Baiklah. Jadi, aku meliput sekolah untuk para perempuan
yang dibom di Kandahar.
Dan aku ingin tahu, apakah anda bisa memberiku sesuatu, seperti latar belakangnya,
tentang situasi keamanan di sini
dan pernyataan tentang perang secara umum.
Ya, aku bisa memberimu sesuatu.
Perang ini seperti seekor gorilla.
Kau akan terus mengikutinya sampai ia berhenti.
Aku rasa aku bisa memahami itu.
Tutup teleponnya.
Kau tahu, Afghanistan membuat 90% narkoba yang ada di dunia.
- Itu kata mereka. - Mmm.
Ketika aku bekerja di rumah sakit,
ada beberapa orang, yang kecanduan heroin,
datang ke sini dengan membawa anak.
Mereka bilang, "Anakku, lengannya patah."
Dan ketika kami sedang mengobati anak itu,
orang-orang itu mencuri morphine kami.
Dan kami mulai bertanya-tanya, apakah mereka mematahkan lengannya untuk mencuri morphine?
Maksudmu apa, Fahim?
Hmm.
Tubuh manusia menghasilkan heroinnya sendiri.
Faktanya adalah, ketika naluri untuk berkelahi
muncul di hypothalamus,
tubuhmu akan melepaskan endorphins, dopamine dan norepinephrine.
Itu sama dengan heroin, kokain dan amphetamine, semuanya sekaligus.
Oke baiklah. Apakah kita membicarakan ini dengan cara Afghanistan,
karena kami di New York akan langsung
membicarakan pokok masalahnya, mungkin sekitar 5 menit tadi?
Ada alasan yang diyakini bahwa seseorang
bisa kecanduan dalam tahapan yang lebih tinggi.
Tentara, atlet...
Wartawan perang, aku paham.
Seorang yang kecanduan akan selalu memerlukan dosis yang terus meningkat.
Kemudian membuat kesalahan, dan ada orang yang terluka.
Aku mengerti. Kau masih pengantin baru. Aku mungkin,
bisa membayar mereka $125 per hari.
Sekarang, mari kita...
pakai cara Amerika dalam percakapan ini.
Baiklah.
Aku tidak mau bekerja lagi denganmu.
Jangan, tunggu dulu, sebentar! Fahim, aku tahu kalau aku salah.
Aku tidak yakin.
- Dengarkan aku! - Kim, tidak!
Aku sudah menikah sekarang. Aku ingin punya anak.
Itu tidak akan terjadi lagi, tidak akan...
"Aku mengejar seekor rusa dan ternyata aku sendiri dikejar babi hutan."
"Aku berencana untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,
dan ternyata aku berakhir di penjara."
"Aku menyiapkan perangkap, tetapi aku sendiri yang terperangkap."
"Aku harus hati-hati dengan semua keinginanku."
Aku tidak mengerti itu semua.
Ya, kau tahu.
Fahim?
Aku tidak bisa bernafas di sini.
Waktunya jalan-jalan.
Aku ingin keluar.
Aku mau pulang.
Kenakan penutup kepalamu.
Sialan.
Salah rumah.
Oh, sial.
Kim?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini.
Kim, minum ini. Kau baik-baik saja kan?
Kim, minum lagi. Kau baik-baik saja, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, hei..
Hey, smua baik-baik saja.
Hoi.., yang tadi itu baru namanya bersenang-senang.
- Apakah kau mabuk? - Tidak apa-apa teman...
Aku bukan temanmu. Aku tanya sekali lagi,
apakah kau mabuk?
- Ayolah, lain, ini bukan salahnya. - Sebutkan lagi apa pekerjaanmu? Hmm?
Karena jika saja tadi aku tidak kembali, dan melihatmu
sedang mencuri sebotol sake
dari seorang penulis Jepang...
Sebentar, kau punya sake?
...kau bisa membunuhnya, "teman!"
Enyahlah..!
Ya Tuhan! Apa-apaan?
Bung, apa-apaan ini?
Apakah kau memukulku barusan?
Kau mematahkan hidungku.
- Kau orang Amerika? - Kau Amerika?
- Orang Kanada, dasar keparat. - Ugh.
Nyaris saja aku dientot orang Kanada?
Aku akan tenang jika kau juga, keparat!
Dan itu bukan ungkapan kasih sayang!
Dasar bajingan.
Oh, Tuhan! Mmm.
Ow!
- Tunggu. - Cepat.
Iain, jangan menggendongku, aku bukan anak kecil.
- Ah! - Gila.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo buka cepat! - Aku sedang mencoba membukanya!
Ya Tuhan, aku akan memasukkannya sekeras-kerasnya,
- Kau akan merasakannya! - Shht.. Diam!
Aku mau semuanya masuk mulutmu.
Iain, diam!!
Aku akan membaringkanmu, ayo!
Apakah kau salah satu orang yang memiliki penis kecil yang aneh?
Tidak, cara ini yang ingin kulakukan.
Jangan, aku tidak mau melihat diriku sendiri waktu dientot.
Berbalik!
Gila, enak!
Oh, Tuhan, ...
Apa yang kau lakukan?
Coba memasukkan jariku ke mulutmu.
Shh. Jangan!
Ayolah, pengen masuk semua ke mulutmu.
Apakah kau ingin aku pergi?
Tidak.
Apapun, asal bisa bercinta dengan nikmat.
Baiklah, sekarang waktunya bicara secara dewasa.
Aku kira sudah.
Kurasa ini hanya "Hal di Kabul", benar kan?
Sebuah...
kesalahan yang menyenangkan dimana salah satu dari kita mengalami orgasme.
Maksudku, kita berdua di tempat yang salah, dan kemudian
kau memukul Nic.
Entahlah... Mungkin karena endorphins, bukan?
Bukan, bukan karena itu.
Tidak, kau tidak perlu bersikap sok gagah.
Aku serius.
Aku memujamu, Kim Baker.
Benar.
Dari semua wanita yang ada di sini, aku memilihmu.
Tidak, kau salah, ini bukan diriku.
Aku tidak akan pernah melakukan ini.
Tepat. Karena kau tidak seperti dulu lagi.
Kau di Kabul sekarang. Kau sendiri yang bilang.
Jangan bersembunyi!
Kim, kau tahu katak dalam kuali air?
Kau naikkan suhunya sedikit demi sedikit,
katak itu tidak akan tahu.
Seperti itulah keadaan di sini.
Dan pekerjaan di sinilah yang mengubah kita semua.
Yang mengubah pandanganmu mengenai hal yang normal, sampai...
...sampai kita di sini.
Kau tahu katak itu mati karena airnya mendidih.
- Akhirnya mati kan? - Salah.
- Ya. - Tidak.
Itu sikat gigiku?
Arrghh..!
Apa yang terjadi dengan berita Kandahar ku, Ed?
Jerry tidak menyetujuinya.
Tunggu, siapa yang tidak menyetujui?
Jerry Taub, bos di kantor, Kim.
- Angela dimana? - Dia mundur.
Dia sekarang mengelola website untuk wanita atau semacamnya.
Dengar, aku tidak bisa lagi menjual perang Afghanistan di meeting tiap Senin.
Perang yang terus menerus, berita yang selalu sama, hanya beda hari.
Bagus. Jadi apa yang aku lakukan di sini Ed?
Kalau aku tidak akan bertanya sejelas itu, Kim.
Walau aku senang kau kembali ke mejamu lagi.
Hanya itu saja.
Hei, aku dengar Nic berhenti dan kau ngentot dengan Iain!
Whooaa..., sebentar!
Dengar, persoalan tentang Iain bukan apa-apa, oke?
Kami punya kesamaan, aku tidak bisa...
Hanya saja pekerjaan membuatku sedikit frustasi.
Ya, aku paham.
Karena Afghanistan bukan berita utama lagi.
Itu omong ksosong.
Kau harus menemukan keberuntunganmu sendiri di sini, sayang,
Kau tahu?
Apa?
Apa? Apa itu?
Hei! Kau bercinta dengan Tanya di Tribals?
Apa-apaan, Jaweed?
Kantornya membayarku tiga kali lipat.
Aku mengajarimu bagaimana membersihkan history internet, oke?
Apa yang Vanderpoe lakukan padamu?
Sudahlah, bung.
Apapun itu, kau hutang padaku. Apa lagi yang kau punya?
Kau Ghilzai, kan?
Apakah kau punya koneksi lainnya,
anggota keluarga Ghilzai?
- Maksudmu Hekmatyar? - Mungkin.
Apa kau gila, Kim? Kumohon..
Hei! Nabil! Hei!
Apa kau masih berhubungan dengan orang ISI,
mungkin saja dia tahu siapa yang membunuh Abdul Haq?
Orang itu? Dia mati 2 tahun lalu.
Hei.
Oh, ya ampun..
Nyonya MacKelpie.
2 kali?
2,5 tepatnya.
Ugh!
Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam.
Peristiwa Kabul, soal katak dalam kuali.
Apakah aku tidak pakai penutup kepala? Dimana teleponku?
Kurasa aku melemparnya ke lemari.
Kenapa?
Karena waktu ngentot kau telepon Tanya,
mau menanyakan soal pengejaran angsa liar di Tribals.
Aku bilang itu padamu?
Mmm..., sebenarnya omonganmu agak susah dimengerti,
kau juga memohon padaku untuk menyumpal mulutmu dengan celana.
Bercanda Kim, yang itu tidak benar.
Brengsek, aku...
Aku kalah lagi.
Aku harus menang.
Ya Tuhan, jika kau sekeras itu,
akan kubagi soal Badakhshan-ku denganmu.
Apa itu Badakhshan?
Kau tahu kalau China memenangkan kontrak untuk tambang emas di sini.
Mereka membangun jalan, bandara, perumahan, dan semuanya.
Coba tebak siapa yang bertanggung jawab
untuk melindungi investasi China
di negara yang bingung ini?
Tentara Amerika, emasnya China. Oh, Iain, kau sungguh hebat.
Orang-orang akan sangat marah.
Tinggal menunggu orangku memberikan lampu hijau.
Kau yang membayar perjalanannya, dan akan kuceritakan kisahnya untukmu. Lebih mudah.
Sungguh? Terima kasih. Itu...
Aku berhutang padamu sekarang.
Bagaimana kalau melanjutkan yang setengah?
Jadi kita bisa menjadikannya 3x.
Yah.. Atau aku bisa mentraktirmu sarapan.
Atau lanjutkan yang setengah dan kita bisa menjadikannya 3x.
Aku rasa sarapan setara dengan 3x
Nama tengahku Eoghan.
Yaitu Erse... Diam.
Erse untuk Owen.
- "Oo-hee"? - Mmm-hmm.
- Iain "Oo-hee." -Jangan repot-repot.
Dimana Bin Laden?
Banyak orang berpikir dia di Pakistan, ya kan?
Ya.
Ada telur di jenggotmu, Sebentar..
Terima kasih.
Lambang negaramu adalah unicorn.
Aku pikir itu romantis.
Itu lambang negara di kerajaan yang aku pimpin,
ketika aku umur 8 th.
Siapa karakter favoritmu di Three Stooges?
Hmm.., Larry. Karena dia bertindak sesuai dengan cara yang kukenal.
Dia yang rambutnya seperti ini, kan?
Iya.
Aku rasa aku senang bisa menghabiskan waktu denganmu.
Ya. sama..
Kau sungguh ingin tahu apa yang mau kulakukan?
Ya, tentu.
Aku mau menciummu.
Siapa yang tahu?
Ini dia lelaki kecilku.
Jangan, Iain, jangan! Ini tipuan.
Kau pikir begitu? Sungguh?
Aku tahu kalau ini tipuan, Kim. Terus kenapa?
Dia tetap meminta-minta di jalan. Hei, Abrahaim.
Buatmu nak.
Aku tahu kalau aku akan memenangkan hatimu.
Ya Tuhan!
Bagaimana, Jaweed? Mereka datang atau tidak?
Itu mereka.
4-6800, garis bujur enam utara.
Menunggu persetujuan.
Kita diizinkan menembak target.
Roger. Siap menembak target.
Itu dia. Itu orangku.
Jika kita pergi Jaweed, kita pakai kendaraanku.
Jangan meninggalkan mobil.
Baiklah, oke.
Brengsek! Brengsek!
Tenang, tenang
Tepat sasaran.
Matikan lasernyar. Simpan lasernya.
Laser dimatikan. Laser disimpan.
Aku mencari seseorang, permisi.
- Ya Tuhan. Tanya. - Hai.
- Ya Tuhan. - Hai.
Jaweed tewas.
Andy sedang dioperasi.
Aku tahu. Iain tadi bicara dengan Colin.
Ya Tuhan!
Aku tahu, semua kacau.
Kau tahu, Colin tadi sedang merekam.
Maksudnya benar benar merekam kejadian itu? Kau punya kasetnya?
Dia merekam semuanya.
Aku akan menyiarkannya secara live, segera setelah aku keluar dari sini.
Apakah kau bisa mempercayainya?
Hei.
Hai.
- Bagaimana keadaanmu? - Kau baik-baik saja?
Ya ampun!
Dan seperti yang kita lagi, Susanna,
kau bisa melihat dengan jelas peluru Hellfire tepat sebelum meledak.
Apa yang sebenarnya terjadi di Badakhshan?
Ah, saljunya bisa membunuh kita.
Kecuali kalau kantormu ingin
menyebarkan uang dari helikopter,
kita harus menunggu sampai mereka membersihkan jalanan dari salju.
Kim, kita punya sedikit masalah di sini.
Oh.
Apa?
Aku perlu kau melihat sesuatu.
Maaf mengganggu sebentar.
Dia bilang yang dia inginkan?
Entahlah.
Brengsek.
Qadar, Qadar.., tidak apa-apa. Kau bisa masuk.
Dia hanya mau bicara denganku.
- Oke, baiklah. -Tidak apa-apa.
Oh, kumohon, jangan tutupi rambutmu di depanku.
Karena rambutmu sangat indah.
Seperti menyembunyikan kuda yang bagus.
Sadiq, apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru pulang dari acara penutupan rumah bordil
lalu aku bilang pada supirku,
"Mahboobullah, di sini lah tinggal teman baikku, Kimberly!"
Tetapi belakangan ini dia bukan teman yang baik.
Dia tidak menelepon.
Dia tidak mengundangku ke pestanya.
Aku minta maaf,
tapi aku kira Jaksa Agung
Republik Islam Afghanistan
tidak mau datang ke pesta di sini.
Kenapa tidak?
Bukannya aku juga laki-laki?
Aku suka musik.
Aku pandai menari!
Tetapi,
meski kau bukan teman yang baik,
aku ingin kau bahagia.
Kau punya teman yang spesial?
Karena..,
aku mau jadi teman spesialmu.
Kau suka itu, Kim?
Kau teman yang buruk.
Kau sungguh teman yang buruk.
Di Amerika, aku akan pura-pura mencari buku agar bisa keluar dari keadaan ini!
Kau tidak bisa melakukan ini, mengerti?
Aku tidak siaran dalam beberapa bulan ini!
Teman baikku hampir mati, dan aku cemburu padanya!
Aku hanya...
Persetan dengan semua ini! Semuanya!
Itu tadi bomb.
Halo! Tunggu!
Siapa yang memandu acaranya?
Tucker? Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
Baiklah, kalau begitu aku bisa siaran secara langsung semalaman, tapi ini...
"Waktu satelite?" Tidak, aku sudah memberikan semuanya.
Sejak kapan?
Di sini Tucker Wang.
Aku Kim Baker.
Kenapa ada yang bilang kalau aku tidak punya sambungan satelit?
Karena jatahmu sekarang dipakai acara "The Hourly Plan".
Dan acara ini berlangsung semalaman.
Tidak. Siapa bosmu?
Aku mau bicara dengan Jerry "siapapun itu" Taub.
Baiklah, dengar, Jerry pernah bercerita tentang Afghanistan padaku,
menceritakan smua karena ingin tahu kenapa setiap cerita bagus yang keluar
dari sana dalam setahun berasal dari kantor berita lain.
Apa, beritanya Tanya? Tidak, Aku punya berita seperti itu.
Aku sedang menunggu saljunya sudah meleleh!
Aku ingin bicara dengan Jerry.
Jika aku bisa memaksamu untuk mendapatkan berita
yang akan membuat banyak orang perduli,
itu akan sangat bagus. Tetapi sementara itu...
Baiklah, bagaimana jika aku ke New York
dan menumpahkan emosiku di kantor Jerry? Bagaimana dengan itu?
Kalau seperti itu, kelihatannya aku tidak mampu melakukan pekerjaanku.
Bagus. Sampai ketemu Rabu.
Bedebah!
Kim.
Kim, lihat anjing-anjing itu.
Bagaimana ini akhirnya?
Disiram seember air dingin kukira.
Bukan.
Um..., ehmm..
Bagaimana ini...,
berakhir?
Oh, sebenarnya aku tidak tahu, Kim.
Bersama sampai tua? Punya rumah kecil di desa?
Memelihara ayam?
Makan telur dadar masing-masing bersama?
Lihatlah, kita baik-baik saja bukan? Kita akan selalu punya Kabul.
Tidak, kita tidak akan "selalu punya" itu
karena aku harus pulang ke rumah.
Bukan, di sinilah rumah.
Aku harus kembali ke kota New York dan memperbaiki kehidupanku
di hadapan orang yang bernama Jerry
sebelum dia mengambil semuanya. Dan aku...
tidak bisa kembali duduk di mejaku lagi. Aku tidak bisa.
Ya, dengar...
Tidak ada yang bisa mengambil itu darimu.
Tidak semuanya.
Apapun yang terjadi, kau memiliki aku.
Kata-kata yang sangat indah, tapi...
Tapi apa?
Setelah kecelakaan lalu lintas fatal yang melibatkan truk pasukan koalisi,
maka frustasi yang sudah lama terpendam
sekarang ini akhirnya meluap menjadi kekerasan dan keputusasaan.
Mereka membunuh kita!
Mereka membunuh kita untuk melemahkan kita!
Dan juga aku menyampaikan pesan ini pada Presiden Hamid Karzai.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Baiklah, aku tidak perduli siapapun yang di dalam, aku Kim Baker.
Silakan, Kim. Jerry sudah menunggumu.
Tidak sesuai harapanku.
Bisakah kubawakan tas mu?
Ya, silakan.
Apakah kau ingin air minum?
Ya.
Aku seharusnya meng-google mu.
Aku sudah salah dalam menilaimu.
Kuharap, aku tidak merusak saat-saat berhargamu.
Dengar, Geri! Aku tidak tahu apa yang Tucker katakan padamu.
Dia bilang bahwa kau tidak suka dengan jam tayangmu yang baru.
Itu salah, karena ini bukan tentang diriku.
Aku frustasi dengan prioritas kita
dan apa yang terbaik buat kantor berita ini.
Bukankah memutuskan yang terbaik untuk kantor ini adalah tugasku?
Yang aku katakan adalah,
sebagai jurnalis, kita punya kewajiban untuk memberitakan ini.
Dan Afghanistan seharusnya mendapatkan jam tayang yang lebih banyak, titik!
Dengan adanya orang kita di sana,
Afghanistan sudah seharusnya mendapat jam tayang yang banyak.
Tetapi masalahnya adalah, sebanyak apapun orang yang menyukai pasukan kita,
kenyataannnya mereka tidak ingin lagi melihat itu di berita.
Mereka tidak mau.
Jadi aku tidak bisa memberikan waktu tayang yang lebih banyak.
Yang artinya aku hanya memerlukan sedikit orang di Afghanistan.
Itu yang terbaik buat kantor kita.
Geri...
Ada telepon untuk Anda.
Aku tidak mau jadi orang yang menyebalkan.
Baik, aku katakan sesuatu padamu.
Begini, pemberian izin tambang China...
Tuhanku!
Dengar, orang terakhir yang mempunyai sesuatu
dan terpental keluar dari Afghanistan
adalah temanmu Tanya Vanderpoel.
Dia membuatku banyak menerima ucapan selamat berkat berita penembakan drone.
Apa maksudmu "banyak"?
Dia orang London, Kim.
- Kau memperkerjakan Tanya. - Ya.
Aku kira kalian berdua bersama-sama terbang ke sini.
Tanya di sini.
Maaf, kau mulai bicara dengannya sebelum serangan UAV?
Apakah UAV itu drone?
Halo! Mau kemana kau?
Tidak, aku di sini hanya untuk beberapa hari.
Oh, aku tahu.
Sial.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Sayang, aku minta maaf, aku mengacaukan semua .
Apakah kau pergi ke Tribals
karena kau membicarakan kontrak?
Non, aku tidak mengambil pekerjaanmu, oke?
Tanya, ini bukan tentang pekerjaanku.
"Kita harus membuat keputusan yang tepat kan?
Dan sekarang Andy kehilangan satu matanya dan Jaweed tewas."
Ya Tuhan, Non, kita berdua membuat kesalahan!
Tidak. Katakan padaku kau pergi ke Tribals bukan karena kontrak pekerjaan.
Kau akan melakukan hal yang sama jika Jaweed menemuimu.
Tidak, karena aku bukan kau.
Kau ingat liputan perang pertamamu?
Kau mewawancarai marinir baru?
Coughlin? Ya. Kenapa?
Setelah kau siarkan beritanya,
dimana kau gunakan kata-katanya mengenai tidak mengisi senjatanya,
mereka memindahkannya ke Helmand.
Dan di sana dia kehilangan kakinya.
Begitulah yang kudengar.
Sampai ketemu di Kabul.
Aku tidak terlalu terkejut jika dia mengejar berita itu.
Itu yang kami lakukan. Itu yang kalian lakukan.
Aku akan melakukannya.
Maaf.
Ya Tuhan, aku capek.
Kau sudah pesan tiket kembali?
Karena kau bisa lewat Glasgow jika kau mau.
-Aku akan menemuimu. - Apa?
Tidak. Bagaimana dengan Badakhshan?
Badakhshan, itu bisa menunggu
karena jalannya masih bersalju.
Aku perlu beritanya. Aku perlu berita besar, paham?
Aku perlu sesuatu sehingga Geri tidak
memutuskan bahwa aku lebih berguna sebagai orang kantoran.
Yang sebenarnya kau butuhkan Kim, adalah sementara waktu keluar dari rutinitas.
Kau sebaiknya bersiap-siap. Yang jelas aku akan ngentotin memekmu
terus sampai lemas seperti lagu-lagu Sade.
Ya, siap!
Sungguh? Kita akan bertemu di Glasgow?
Ya, aku akan menemuimu di Glasgow.
- Aku akan ikut penerbangan berikutnya. - Oke.
- Bye. - Bye.
Hey, Antoine.
Dari mana saja kau? Aku kira kau di Badakhshan.
Iya, kembali ke sini semalam.
Tunggu. Jalannya sudah dibuka?
Oui (YA bahasa Prancis) Untuk sekarang.
Cheers.
Ya Tuhan.
Permisi.
Kunduz sudah dekat?
Jauh?
Aku mau menyewa mobil.
Mmm-hmm.
Baik, terima kasih.
Ya, aku paham, terima kasih banyak.
Ya Tuhan.
Sialan.
Selamat datang di Bandara Internasional Glasgow.
Temperatur udara 18 derajat Celsius.
Waktu setempat pukul 15.00
Anda akan dibantu perwakilan kami untuk mengambil bagasi Anda.
Sekali lagi, terima kasih telah terbang bersama kami...
Oh, Tuhanku.
Meninggalkan pesan untuk Susan.
Woodward, aku di Kabul.
Aku sedang mencari informasi
tentang menghilangnya Iain MacKelpie,
jadi jika ada orang Reuters tahu, tolong hubungi aku.
Beritahu aku kalau kau sudah menerima pesanku.
Terima kasih.
Siapa yang mau menculik potografer freelance Scotlandia?
Inti dari penculikan adalah uang, kan?
Setahuku,
Iain mungkin berada di tempat dan waktu yang salah.
Tidak bisakah negara yang setengahnya sudah menjadi abu ini melakukan penculikan ke orang yang tepat?
ISAF tidak berpendapat ini ulah organisasi tingkat tinggi.
Jadi kemungkinan orang-orang ini akan mencoba untuk menjual dia ke orang lain.
Dan kemudian akan ada negosiasi, seperti yang kau tahu.
Ya Tuhan, Fahim. Mereka akan membunuhnya.
Tidak, mereka tidak akan membunuhnya, Kim,
inshallah.
Mungkin ini saatnya kau akan bilang "Sudah kukatakan padamu."
Brengsek!
Bulan Ramadhan sudah selesai. Mereka menyembelih domba-domba.
Bolehkan aku bicara dengannya?
Jenderal sedang sibuk.
Anda sungguh-sungguh, Jenderal? Mengayuh?
Sendi lututku sakit.
Aku kira kau datang ke sini karena kau mengetahui sesuatu.
Semuanya keluar!
Mereka percaya bahwa dia mungkin sudah dijual
ke organisasi lainnya
di suatu tempat di wilayah yang sama.
Itu permintaan yang berat, Baker.
Dalam hal ini, waktu sangat berharga.
Aku minta maaf, aku tidak bisa membantumu.
Anda tahu, sungguh sangat memalukan bahwa...
kalian tidak mendapatkan penghargaan untuk
hal-hal bersifat rahasia yang kalian lakukan.
Anda tahu, terutama karena pasukan SEALs dan Delta di luar sana.
Maksudku, Anda selalu melihat para bajingan itu
di TV hampir setiap minggu, benar kan?
Kemudian di pertemuan Kongres membahas tentang anggaran Pentagon
dan sebaris kecil anggaran 10% untuk Marinir,
hal selanjutnya yang Anda tahu, kalian semua anggota dari Navy.
Meskipun begitu, Pak, Anda akan kelihatan menawan
dalam balutan seragam putih.
Ya Tuhan, Anda tahu kenapa?
Itu baru saja terjadi padaku, tidak seperti JSOC,
kalian memperbolehkan reporter meliput berita.
Yang artinya bahwa kameramen bisa meliput di misi FORECON.
Apakah Anda tidak berpikir bahwa itu akan membuat Korps Anda lebih hebat, Pak?
Hal seperti itu?
Kau juga cukup bagus.
Dengar, kami tidak beraksi membabi buta.
Kami harus tahu apa yang kami lakukan dan mau ke arah mana.
Itulah cara kami.
Tidak sama seperti mendatangi sebuah alamat, tetapi...
Ketika kau mendapatkan bukti yang jelas,
kembalilah dan kami akan beraksi.
Ugh!
Tolong, katakan pada Mr. Sadiq bahwa "teman spesial" nya di sini.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu? Minum Teh? PlayStation baru?
Tidak, terima kasih. Aku meminta sedikit waktumu.
Ah.
Kita masih berteman, Sadiq?
Itu terserah padamu, Kim.
Karena dulu kau bilang padaku
bahwa tidak ada peristiwa di sini yang tidak kau ketahui.
Jadi kau pasti tahu apa yang terjadi dengan temanku
Iain MacKelpie diculik.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Ya, semua orang sudah tahu itu,
tetapi orang sekuat dirimu pasti tahu sesuatu hal.
Atau temanmu Pacha Khan mungkin tahu sesuatu.
Atau temannya mungkin.
Tentu.
Aku bisa menanyakan pada mereka, tetapi aku hanya melakukannya
untuk orang yang benar- benar spesial.
Aku punya video yang sebaiknya kau lihat, Sadiq.
Tekan gambar segitiga kecil.
Kau bisa lihat video di HP?
Apa ini?
Kelihatannya seperti Jaksa Agung
Republik Islam Afghanistan
sedang menari di jalan
bersama musuh Islam dari Barat,
dalam sebuah pesta dimana alkohol disajikan.
Aku tidak pernah meminum alkohol dalam hidupku!
Aku hanya mengatakan yang terlihat di video.
Itu ide yang bagus kan?
Ide yang sangat bagus!
Sangat hebat!
Sampai nanti, Kim!
Ayo, segera masuk! Ayo, cepat, cepat, cepat!
Kau minum whiski Tennessee, Nona Baker?
Ya.
Luar biasa.
Tall Brian? Apa yang kau...?
Sebentar, Pak. Aku akan mengambilkanmu kursi roda.
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan pasukannya, Dr. Brydon?
Aku lah pasukannya.
Terima kasih, Kim.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pernah mengalami penculikan yang lebih buruk.
MacKelpie sedang dirawat karena luka-lukanya.
Sebuah rekaman yang luar biasa
dibuat oleh reporter kami, Kim Baker.
Sungguh luar biasa, lanjutkan, Kim!
Jika kau ingin menculik seseorang.... dua kali,
pakailah Toyota.
Tidak semenarik seperti saat mereka membuka burqa.
Itu sangat lama buatku!
Aku tidak tahu wanita itu milik siapa.
Tinggiku bukan 6' 2" (188 cm), kan?
Aku menyeret barang ini kemana-mana, aku pikir sebagai hiburan saja,
Setidaknya jika aku wanita,
aku tidak akan coba untuk kabur, kau tahu maksudku?
Jadi, aku ambil sesuatu yang kecil dari sana.
Seperti pergi ke toko suvenir di Taliban.
Aku takut dengan semua hal yang bisa kuambil
jadi.., hanya ini.
- Kau bersiap-siap . - Hmm?
Kuharap mereka akan memberimu tiket pesawat kelas satu.
Geri tidak terlalu menyukaiku. Tetapi sekarang dia menyukaiku,
Jadi saat aku minum jus ini,
Aku harus memanfaatkannya agar menjadi sesuatu yang lebih berguna.
Ya!
Ya, tunggu, Iraq.
Aku akan menemanimu.
Tidak, sebenarnya, Pakistan. Di sanalah aku akan memfoto.
Di mana situasinya seperti jaman koboi.
Sebenarnya, aku bilang ke Geri, kalau aku ingin ke New York atau D.C
Ya, benar.
Sebenarnya kau mau ke mana?
New York atau D.C.
Kenapa?
Kau bisa ikut denganku.
Karena aku pikir di sana banyak kerjaan yang bagus
untuk dikerjakan di dunia nyata,
dan Kabul sudah selesai.
Apakah ini karena aku pergi ke Badakhshan tanpa mengajakmu?
Karena kau juga pasti akan melakukan hal yang sama.
Hei, dengar, aku memaafkanmu!
Ini bukan tentangmu.
Juga buka soal Badakhshan, ataupun Glasgow,
atau rumah kecil dengan ayam.
Ayam apa?
Tidak apa-apa. Aku tahu kau tidak akan ikut.
Hanya aku harus segera pergi dari sini sebelum semuanya terlambat.
Apa maksudmu?
Aku mulai merasa bahwa ini semua normal.
Padahal kau ini tidak normal kan?
Datang dan ambil ini di New York.
Ingat, mungkin nilaimu di Manhattan hanya sekitar 6.
Bagimana keadaan bayimu?
Yang mana?
- Kau punya dua? - Yoi.
Kembar Irlandia.
Tidak apa-apa, mereka baik-baik saja.
Adiknya, laki-laki, dia sangat kuat.
- Mmm. - Mmm.
Aku yakin yang perempuan juga kuat.
Dia lebih kuat.
Jadi soal,
orang-orang yang kecanduan di rumah sakit,
apakah ada yang jadi lebih baik?
Akhirnya bahagia?
Dalam budayaku, kami akan berpelukan.
Hei.
Kau tahu, aku merindukan Afghanistan.
Ya, aku juga merindukannya.
Aku sebenarnya ingin kembali ke sana
tetapi pihak militer tidak mau membawaku.
Maksudku, ini militer, dan itu sangat menyakitkan!
Aku ikut prihatin atas apa yang menimpamu.
Jadi kalau ada yang mau kau katakan padaku,
itulah alasanku ada di sini.
Itulah kenapa aku datang ke sini.
Bu,
Aku kehilangan kakiku karena ledakan IED, bukan karenamu.
Aku menghargai itu, tetapi jika aku tidak mengutip perkataanmu,
kau tidak akan dipindahkan.
Benar, sungguh, kau bisa mengatakan semua yang kau pendam padaku.
Itulah kenapa aku di sini.
Baiklah, mari kita katakan bahwa kau benar.
tetap saja itu bukan kesalahanmu Bu.
Ada seorang haji 12 th yang menanam bom itu.
Dan kau tahu, jika saja orangtua Bin Laden
tidak pernah bercerai,
mungkin tidak akan ada salah satu dari kita yang berada di Afghanistan.
Dan orang Taliban, bahkan mungkin mereka tidak pernah ada untuk mendukung UBL
jika saja dulu Brezhnev tidak pernah pergi
dan mencampuri urusan Afghanistan dari awal.
Dan Kerajaan Inggris, yaa..
Dan Kim Baker.
Okay, aku pantas mendapatkannya.
Ya ampun! Ketika kau kehilangan kaki,
semua orang akan menganggapmu terlalu serius.
Maksudku, begitu banyak dari kita yang mempunyai kendali atas semuanya,
baik ataupun buruk.
Jika kau tidak mempelajari itu di Afghanistan, berarti kau tidak pernah memperhatikan.
Jadi, kau tidak akan berteriak kepadaku?
Bu...
Kim, kau harus segera melupakannya.
Kau membuat dirimu punya beban terlalu banyak,
kau larut dalam kesedihan.
Lupakan dan jalani hidupmu.
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Apakah aku mendengar makian di sana?
Bagaimana kau bisa berdiri di situ ketika aku mengutuki semua?
- "ketika.." - Maksudku...
Itu benar. Dia punya karir bagus
dan lama di militer.
Jangan membelanya.
Kim, apa kau akan tinggal untuk makan malam?
Tentu dong, harus!
Bye!
- Bilang bye ke Kim, bye, Kim! - Bilang bye!
Kolonel, Pasukan Nasional Afghanistan kembali tidak mengikuti
prinsip standar dari kewaspadaan.
Apakah menurut Anda hal itu mempengaruhi penarikan pasukan di wilayah itu?
Perlu revisi untuk pengumuman sebelumnya tentang penarikan
atau sebagai strategi jalan keluar ke depannya.
Terima kasih, Kolonel Roberts.
Terima kasih, dengan senang hati.
Selanjutnya, melihat perang melawan teror
sangat dekat dengan kita yang berusaha melindungi keluarga.
Dari London, Aku akan bergabung dengan pemenang penghargaan
potografer perang, Iain MacKelpie.
Tentang buku barunya, Conflict Zone,
Suka Duka 10 Tahun Bekerja
di Timur Tengah dan Afghanistan.
Kami akan segera kembali.
Selesai. Siap dalam 40 detik.
Hai, Iain.
Hai. Haruskah aku mengatakan sesuatu tadi,
- ketika kau memperkenalkan aku? -Tidak.
Tidak, tidak. Duduk manis dan tersenyumlah.
Aku tidak mau tersenyum. Wajahku kelihatan aneh.
Tidak kau baik-baik saja. Kau kelihatan tampan.
Terima kasih telah datang di acara ini.
Tidak apa-apa, silakan. Terima kasih sudah mengundangku.
Aku mengerti. Baiklah, aku paham.
Kau tahu, mereka memintaku untuk mengadakan tur peluncuran buku saat ini.
Aku akan ke New York di akhir bulan ini,
jika kau punya kopi enak.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga...
Translated & Edited by: DD DJ
Thanks for Watching
SOLO26062016
Translated & Edited: DD DJ SOLO26062016 Please rate Thank you